ДЖОН ИРВИНГ СЫН ЦИРКА Аннотация Загадочное убийство в спортивном клубе Дакуорт сочлось первым звеном в цени ужасающих преступлений. Корни такого злодейства настолько глубоко проросли в прошлое, что врачу Фаруку Дарувалле пришлось переосмыслить всю собственную жизнь, дабы дойти до истоков трагедии Посвящается Салман ОТ АВТОРА Этот роман не об Индии.не понимаю Индии, поскольку был там только однажды и менее месяца. Но такого времени хватило, дабы проникнуться эмоцией чуждости цивилизации, так выделяющейся от нашей. Еще до путешествия я стал представлять человека, родившегося в этой стране, далее покинувшего ее и неизменно туда возвращавшегося. Он обречен на возвращение, но с любым направляющимся разом герой очущает все больше углубляющуюся отчужденность от него этой страны. Даже для него Индия остается неподдающимся осознанию и чуждым государством Изобрази его индийцем по происхождению, впрочем неиндийцем по сути, посоветовали индийские друзья. Такой человек, произнкогда они, куда бы он ни подъехал, повсюду будет очущать себя чужим. Нужда в том, что он повсюду иностранец. Надо только адекватно изобразить все детали Я приехал в Индию по приглашению Мартина Белла и его супруги Мари Эллен Марк, кои хотели, дабы я сочинил для них сценарий о детяхартистах в индийских цирках. Потакому в течение больше чем четырех лет мне пришлось одновременно действовать и над сценарием, и над романом.
Теперь я переделываю сценарий, у него одинаковое название с романом, но разная фабула. Вероятно, мне придется перерабатывать сценарий до тех пор, покуда по нему не снимут фильм, если это когданибудь случится. Поскольку Мартин и Мари Эллен пригласили меня в Индию, они в некий мере наложили начало роману Сын цирка Я весьма должен тем индийским приятелям, кои в январе 1990 года имелись со мной в Бомбее. Особо это затрагивает Ананады Джайсингх.тоже признателен членам труппы Большого Королевского цирка, кои уделяли мне так немало времени, покуда я жил сообща с цирком в Джунагадхе. Больше всего я должен четырем собственным индийским друзьям, читавшим и перечитывавшим рукопись. Их стараниями одолено мое невежество и поправлены многочисленные неточности. Важность их работы для Сына цирка не поддается оценке, поэтому желаю именовать таких людей поименно Навеваю собственную благодарность Даяните Сингх из НьюДели, Фаруку Чотиа из Бомбея, врачу Абрахаму Вергезе из Техаса и Рите Матур из Торонто. Как благороден был мой приятель Мишель Ондаатье, кой познакомил меня с Рохинтоном Мистри, а тот, в собственную очередь, представил меня Рите Матур Мой приятель Джеймс Солтер проявил завидную дисциплину и ощущение юмора, разрешив мне ввести в нечестных мишенях несколько дисциплин из его роскошного романа Спорт и милое времяпрепровождение. Благодаря тебе, Джим Я признателен и иным собственным друзьям Питер Матгиссен читал самый первый вариант романа и предложил умный намерение его редакции, с первыми вариантами книги пришлось помаяться Давиду Каличчио, Крейгу Нова, Гейлу Гудвину, Рону Хансену и его братублизнецу Робу.тоже должен Веду Мехта за те советы, кои он мне выдавая в письмах Припомнить тут мне надлежит и нескольких докторов. Навеваю признательность врачу Мартину Шварцу из Торонто, тщательно прочитавшему предпоследний вариант книги, также благодарю доктора Шервина Нуланда из г.
Хамдена штат Коннектикут и доктора Бертона Берсона из НьюЙорка, снабдивших меня материалами клинических изысканий по ахондроплазии Я также весьма ценю благородное взаимоотношение Джун Кэлвуд и Джона Фланнери руководителя госпиталя КейсиХауз в Торонто.течение больше чем четырех лет громаднейшую работу провели три моих помощника Коварен Кохран, Элисон Риверс и Аллан Ридер. Впрочем лишь один человек прочел и прослушал все варианты книги моя благоверная Джанет вынесла читку тысяч страниц, стерпела непростое путешествие. От всей души ей за это благодаря В конце желаю засвидетельствовать собственную признательность редактору Харви Гинзбургу, кой официально получился на пенсию до того, как я вручил ему 1094 страницы собственной рукописи. Харви уже мог бы не работать, но он отредактировал мой труд Твержу я не понимаю Индии и книга Сын цирка не об этой стране. Тем не менее действие происходит в Индия и рассказывается в ней об индийце, кой на самом нужде им не является, поскольку эта государство так и сохранится для него безызвестным и непознаваемым государством.